Общие положения

 Настоящая политика обработки персональных данных составлена в соответствии с требованиями Федерального закона от 27.07.2006. №152-ФЗ «О персональных данных» и определяет порядок обработки персональных данных и меры по обеспечению безопасности персональных данных ООО “Трип Адванс” (далее – Оператор).’, “This personal data processing policy is compiled in accordance with the requirements of Federal law No. 152-FZ of 27.07.2006 «on personal data» and defines the procedure for processing personal data and measures to ensure the security of personal data of LLC «Center for Enterprise Automation» (hereinafter referred to as the Operator).”);

Оператор ставит своей важнейшей целью и условием осуществления своей деятельности соблюдение прав и свобод человека и гражданина при обработке его персональных данных, в том числе защиты прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну.’, “The operator sets as its most important goal and condition for the implementation of its activities the observance of human and civil rights and freedoms in the processing of personal data, including the protection of the rights to privacy, personal and family secrets.”);

 Настоящая политика Оператора в отношении обработки персональных данных (далее – Политика) применяется ко всей информации, которую Оператор может получить о посетителях веб-сайта.’, “This Operator’s policy on personal data processing (hereinafter referred to as the Policy) applies to all information that the Operator can obtain about website visitors.”);

 Основные понятия
Автоматизированная обработка персональных данных – обработка персональных данных с помощью средств вычислительной техники;’, “Automated processing of personal data – processing of personal data using computer technology;”);

 Блокирование персональных данных – временное прекращение обработки персональных данных (за исключением случаев, если обработка необходима для уточнения персональных данных);’,

Сайт – совокупность графических и информационных материалов, а также программ для ЭВМ и баз данных, обеспечивающих их доступность в сети интернет;’, “Website – a set of graphic and informational materials, as well as computer programs and databases that ensure their availability on the Internet;”);

Информационная система персональных данных — совокупность содержащихся в базах данных персональных данных, и обеспечивающих их обработку информационных технологий и технических средств;’, “Personal data information system — a set of personal data contained in databases, and information technologies and technical means that ensure their processing;”);

Обезличивание персональных данных — действия, в результате которых невозможно определить без использования дополнительной информации принадлежность персональных данных конкретному Пользователю или иному субъекту персональных данных;’, “Depersonalization of personal data — actions that make it impossible to determine the identity of personal data to a specific User or other personal data subject without using additional information;”);

Обработка персональных данных – любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных;’, “including collection, recording, systematization, accumulation, storage, clarification (update, change), extraction, use, transfer (distribution, provision, access), depersonalization, blocking, deletion, destruction of personal data;”);

Оператор – государственный орган, муниципальный орган, юридическое или физическое лицо, самостоятельно или совместно с другими лицами организующие и (или) осуществляющие обработку персональных данных, а также определяющие цели обработки персональных данных, состав персональных данных, подлежащих обработке, действия (операции), совершаемые с персональными данными;’, “Operator – a state body, municipal body, legal entity or individual that independently or jointly with other persons organizes and (or) performs the processing of personal data, as well as determines the purposes of processing personal data, the composition of personal data to be processed, actions (operations) performed with personal data;”);

Персональные данные – любая информация, относящаяся прямо или косвенно к определенному или определяемому Пользователю веб-сайта;’, “Personal data – any information relating directly or indirectly to an identified or identifiable User of the web site;”);

 Пользователь – любой посетитель веб-сайта;’, “User – any user of the website;”);

Предоставление персональных данных – действия, направленные на раскрытие персональных данных определенному лицу или определенному кругу лиц;’, “Provision of personal data – actions aimed at disclosure of personal data to a certain person or a certain circle of persons;”);

Распространение персональных данных – любые действия, направленные на раскрытие персональных данных неопределенному кругу лиц (передача персональных данных) или на ознакомление с персональными данными неограниченного круга лиц, в том числе обнародование персональных данных в средствах массовой информации, размещение в информационно-телекоммуникационных сетях или предоставление доступа к персональным данным каким-либо иным способом;’, “Distribution of personal data – any actions aimed at disclosure of personal data to an indefinite circle of persons (transfer of personal data) or at familiarization with personal data of an unlimited number of persons, including disclosure of personal data in the mass media, placement in information and telecommunications networks, or providing access to personal data in any other way;”);

Трансграничная передача персональных данных – передача персональных данных на территорию иностранного государства органу власти иностранного государства, иностранному физическому или иностранному юридическому лицу;’, “Cross-border transfer of personal data – transfer of personal data to the territory of a foreign state to a foreign state authority, a foreign individual or a foreign legal entity;”);

Уничтожение персональных данных – любые действия, в результате которых персональные данные уничтожаются безвозвратно с невозможностью дальнейшего восстановления содержания персональных данных в информационной системе персональных данных и (или) результате которых уничтожаются материальные носители персональных данных.’, “Destruction of personal data – any action in which personal data is destroyed irrevocably impossible to restore the contents of personal data in the information system of personal data and (or) which are destroyed material carriers of personal data.”);

Оператор может обрабатывать следующие персональные данные Пользователя’, “3. the Operator may process the following personal data of the User”);

Фамилия, имя, отчество;’, “Surname, name, patronymic;”);

Электронная почта;’, “Email address;”);

Номера телефонов;’, “Phone number;”);

Год, месяц, дата и место рождения;’, “Year, month, date and place of birth;”);

Также на сайте происходит сбор и обработка обезличенных данных о посетителях (в т.ч. файлов «cookie») с помощью сервисов интернет-статистики (Яндекс Метрика и Гугл Аналитика и других).’, “Also on the website, the collection and processing of anonymous data about visitors (including \”cookies\”) through the services of Internet statistics (Yandex Metric and Google Analytics and others).”);

Вышеперечисленные данные далее по тексту Политики объединены общим понятием Персональные данные.’, “The above-mentioned data is further grouped under the General concept of Personal data.”);

Цели обработки персональных данных’, “4. Purposes of personal data processing”);

Цель обработки персональных данных Пользователя — информирование Пользователя посредством отправки электронных писем; предоставление доступа Пользователю к сервисам, информации и/или материалам, содержащимся на веб-сайте.’, “The purpose of processing the User’s personal data is to inform the User by sending emails; to provide the User with access to the services, information and/or materials contained on the website.”);

Также Оператор имеет право направлять Пользователю уведомления о новых продуктах и услугах, специальных предложениях и различных событиях. Пользователь всегда может отказаться от получения информационных сообщений, направив Оператору письмо на адрес электронной почты centrap@inbox.ru с пометкой «Отказ от уведомлениях о новых продуктах и услугах и специальных предложениях».’, “The Operator also has the right to send notifications to the User about new products and services, special offers and various events. The user can always refuse to receive information messages by sending an email to the Operator centrap@inbox.ru marked \”Unsubscribe from notifications of new products and services and special offers\”.”);

Обезличенные данные Пользователей, собираемые с помощью сервисов интернет-статистики, служат для сбора информации о действиях Пользователей на сайте, улучшения качества сайта и его содержания.’, “Depersonalized User data collected through Internet statistics services is used to collect information about User actions on the site, improve the quality of the site and its content.”);

Правовые основания обработки персональных данных’, “5. Legal grounds for processing personal data”);

Оператор обрабатывает персональные данные Пользователя только в случае их заполнения и/или отправки Пользователем самостоятельно через специальные формы, расположенные на сайте. Заполняя соответствующие формы и/или отправляя свои персональные данные Оператору, Пользователь выражает свое согласие с данной Политикой.’, “The operator processes the User’s personal data only if they are filled in and / or sent by the User independently through special forms located on the site. By filling out the appropriate forms and / or sending your personal data to the Operator, the User agrees to this Policy.”);

Оператор обрабатывает обезличенные данные о Пользователе в случае, если это разрешено в настройках браузера Пользователя (включено сохранение файлов «cookie» и использование технологии JavaScript).’, “The operator processes depersonalized data about the User if this is allowed in the User’s browser settings (saving cookies and using JavaScript technology is enabled).”);

Порядок сбора, хранения, передачи и других видов обработки персональных данных’, “6. Procedure for collecting, storing, transferring and other types of personal data processing”);

Безопасность персональных данных, которые обрабатываются Оператором, обеспечивается путем реализации правовых, организационных и технических мер, необходимых для выполнения в полном объеме требований действующего законодательства в области защиты персональных данных.’, “The security of personal data processed by the Operator is ensured by implementing legal, organizational and technical measures necessary to fully comply with the requirements of current legislation in the field of personal data protection.”);

Оператор обеспечивает сохранность персональных данных и принимает все возможные меры, исключающие доступ к персональным данным неуполномоченных лиц.’, “The operator ensures the safety of personal data and takes all possible measures to prevent access to personal data of unauthorized persons.”);

Персональные данные Пользователя никогда, ни при каких условиях не будут переданы третьим лицам, за исключением случаев, связанных с исполнением действующего законодательства.’, “The User’s personal data will never, under any circumstances, be transferred to third parties, except in cases related to the implementation of current legislation.”);

В случае выявления неточностей в персональных данных, Пользователь может актуализировать их самостоятельно, путем направления Оператору уведомление на адрес электронной почты Оператора centrap@inbox.ru с пометкой «Актуализация персональных данных».’, “If inaccuracies in personal data are detected, the User can update them independently by sending a notification to the Operator’s email address centrap@inbox.ru marked \”Updating personal data\”.”);

Срок обработки персональных данных является неограниченным. Пользователь может в любой момент отозвать свое согласие на обработку персональных данных, направив Оператору уведомление посредством электронной почты на электронный адрес Оператора centrap@inbox.ru с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных».’, “The term for processing personal data is unlimited. The user can withdraw their consent to the processing of personal data at any time by sending a notification to the Operator via email to the Operator’s email address centrap@inbox.ru marked \”Revocation of consent to the processing of personal data\”.”);

Трансграничная передача персональных данных’, “7. Cross-border transfer of personal data”);

Оператор до начала осуществления трансграничной передачи персональных данных обязан убедиться в том, что иностранным государством, на территорию которого предполагается осуществлять передачу персональных данных, обеспечивается надежная защита прав субъектов персональных данных.’, “The operator must ensure that the rights of personal data subjects are reliably protected by the foreign state to which the personal data is intended to be transferred prior to the start of cross-border transfer of personal data.”);

Трансграничная передача персональных данных на территории иностранных государств, не отвечающих вышеуказанным требованиям, может осуществляться только в случае наличия согласия в письменной форме субъекта персональных данных на трансграничную передачу его персональных данных и/или исполнения договора, стороной которого является субъект персональных данных.’, “Cross-border transfer of personal data on the territory of foreign States that do not meet the above requirements can only be carried out if the personal data subject agrees in writing to cross-border transfer of his/her personal data and / or performs the contract to which the personal data subject is a party.”);

Заключительные положения’, “8. Final provisions”);

Пользователь может получить любые разъяснения по интересующим вопросам, касающимся обработки его персональных данных, обратившись к Оператору с помощью электронной почты centrap@inbox.ru.’, “The user can get any clarifications on issues of interest related to the processing of their personal data by contacting the Operator via email centrap@inbox.ru.”);

В данном документе будут отражены любые изменения политики обработки персональных данных Оператором. Политика действует бессрочно до замены ее новой версией.’, “This document will reflect any changes to the Operator’s personal data processing policy. The policy is valid indefinitely until it is replaced with a new version.”);